viernes, 10 de diciembre de 2010

Reseña de El Nacimiento de los monstruos en Le Monde diplomatique



El joven escritor José Carlos Agüero nos entrega un poemario extraño y sombrío. En esta obra se versa sobre lo que a veces preferimos no ver. Es así que se entretejen imágenes de horror expuesto y un muy bien entramado conjunto de de formas de dolor que nos llevan a preguntarnos quiénes son los verdaderos monstruos de este asunto.

El nombre del poemario no es casual, pues en pluma de José Carlos Agüero, voz melancólica y empeñada en mostrar, ese lado monstruoso de nuestra naturaleza puede destruir todo a su paso, comenzando por nuestra propia especie. Quizá la idea central del poemario se puede rescatar del poema "Habitante del espejo"

Nadie sabe que es un monstruo hasta que se mira en el espejo
La mujer observa y arranca sus ojos
En el espejo nace un ser sin reflejo
enemigo de la luz.

El poeta busca crear un espejo en el que podamos vernos, es un poemario de denuncia, denuncia de nuestro atropellos, de nuestra indiferencia hacia el dolor ajeno, y decimos ajeno como para decir que no es nuestro, como si en verdad pudiéramos escapar de ese sino terrible que es la destrucción.

Pero no todo es lúgubre -o acaso lo es más-, porque la inocencia de los niños encuentra un rescoldo de normalidad en medio del caos, como en estos versos tiernos y terribles cantados quizá a una madre. "Idioma"

Para oírte una vez más, armé tu boca y rogué
hazme dormir, cántame bajito
Tu boca se desarma y parece que sufres
Pero sigo esperando.


Ruben Robles Chinchay
Le Monde diplomatique Edición peruana / Diciembre 2010
(en la reseña se consigna por error como editor a la CNDH. el editor fue mi gran amigo Carlos Landeo) 

miércoles, 8 de diciembre de 2010

EL PAYANDÉ



El Payandé, escrita a fines del siglo XIX por el colombiano Vicente Holguín, aposentado en Lima y librepensador, y compuesta su música por el peruano Luis Albertini. Está recogida en el Cancionero Popular de 1898. En los orígenes de lo que vendría a llamarse luego música criolla, esta danza lamenta y resiente la marca esclava, heredada, maldecida. Y sueña con una venganza que todo lo acabe. Pero igual, se lamenta.

Ha sido grabada por muchos artistas, con más o menos suerte, que suelo relacionar con la intensidad con que las voces sufren, y cierta sensación de que la canción es poseída y posee al intérprete, lo esclaviza figurativamente.

Grabada muy temprano por Montes y Manrique (muy rapidita en su estilo), por los Trovadores Criollos luego. Llegarían las versiones definitivas, más acompasadas y profundas de esas dos incomparables artistas, Eloísa Angulo y Lucha reyes.

Más cerca, Eva Ayllón, Manuel Donayre, Lucía de la Cruz, Rafael Matallana o en otro ritmo Miki Gonzáles por ejemplo, han dado versiones simpáticas, menos felices, a mi ver.

En su celebrado álbum La Llorona, Lhasa de Sela da una versión que me gusta mucho, en el estilo que tenía la joven canadiense-mexicana, raspando, arrastrando las palabras, cortando las frases un poco a su capricho melodioso, sin perder la identidad de la canción. Me dicen que en el texto del álbum no se menciona a los autores, como si fuera una canción anónima. No lo he comprobado pues sólo he tenido acceso a mi CD pirata, muy bueno, todo todo.

Esta es la letra, por lo menos en la versión que canta Lucha Reyes (que canta en femenino, Eloísa canta desde un yo masculino).



EL PAYANDÉ

Nací en las playas de Magdalena
Bajo las sombras de un payandé,
Como mi madre fue negra esclava
También la marca, yo la lleve.

Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
Ay! suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor

Cuando a las sombras de una palmera,
Busco esconderme del rudo sol,
Látigos fieros cruzan mi espalda,
Y me recuerdan que esclava soy.

Ay! suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava y ser la esclava de un vil señor.
Ay! suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava y ser la esclava de un vil señor.

Si yo supiera coger mi lanza,
Vengarme airada, de mi señor,
Con gusto viera yo arder su caza
Y le arrancara el corazón

Ay! suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.
Ay! suerte maldita llevar cadenas
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.


En este enlace se puede escuchar la versión de la gran Eloísa Angulo
http://eruizf.com/musica/wma/eloisa/el_payande.html


EL PAYANDE - MONTES Y MANRIQUE




MANUEL DONAYRE - EL PAYANDÉ



EVA AYLLON - EL PAYANDÉ




MIKI GONZALES Y LARISSA SANCHEZ - EL PAYANDÉ



LHASA DE SELA - LA FRONTERA
No encontré un video o un enlace de Lhasa cantando el Payandé. Y no sé como subir el mp3 de mi CD. Así que comparto esta bella canción para compartir su voz y su estilo. "Soy el punto negro que anda, a las orillas de la suerte..."